کــاری از تیــم ترجمه آی آر کره مترجم : soli-soli11 ☆ wWw. IrKorea .Org ☆ بزرگترین سایت فیلم و سریال کره ای و خارجی+موزیک ویدیو کره ای
قسمت اول ☆ wWw. IrKorea .Org ☆ بزرگترین سایت فیلم و سریال کره ای و خارجی+موزیک ویدیو کره ای مترجم : soli-soli11
من تمام طول روز هیجان زده بودم
این باید عشق باشه
من منتظر یکی بودم
این چه حسیه که من دارم؟
قبلا هرگز همچین احساسی نداشتم
من میخوام بهت بگم
از تپش قلبم
میدونی چه حسی دارم؟
حس عاشقی!
من واسه تو اومدم!
من اجازه دادم که تخیلاتم سرکش بشن!
همه اینها واسه توئه!
من هر روز منتظرت میمونم!
این افکار تمام زندگیه منه!
من هیچوقت نمیدونستم!
دیگه نمیتونم اینو مخفی کنم
من میخوام با تو برم(ادامه ی راه)
من میخوام عشق رو باور کنم
دارم چیکار میکنم؟
میدونی دارم چیکار میکنم؟
منو دست انداختی؟
آره
من بهت گفتم مواظب مغازه باشی!
ولی حالا میبینم که گرفتی خوابیدی؟
در هر صورت.تو نمیتونی منو دست بندازی!
امروز صبح خیلی احساس خواب آلودگی میکردم!
من خیلی خوابالوام!
چرا کل شب رو واسه مردم کار میکردی؟
تو بیکاری! تو هیچ چی نمیدونی!
نمیتونی سر ساعت های عادی بخوابی و بیدار شی؟
من اجازه ی خوابیدن ندارم؟
چرا سرم داد میزنی؟
من بهت چی یاد داده بودم؟
حالا همینجا بمون و تو تخت نرو.
من یکم دیگه باید برم بیرون
نه!
من باید واسه یه مصاحبه برم.
چی؟
چرا هنوز این مزخرفات رو انجام میدی؟
چرا گفتی کارام مزخرفه؟
واسه همینه که هیچ چی واسه من کار نمیکنه!
تو داری منو بهونه میکنی؟(مقصر میدونی)
مامان
میتونم ازت یکم کرایه اتوبوس قرض بگیرم؟
داری مسخرم میکنی
نکنه پاتو از مغازه بیرون بذاری.
یا اینکه میخوای خودم بکشمت
حواسم نبود چی گفتی.
گفتم که من میخوام!
این "دئو لیم" نیست که داره مغازه رو میبینه؟
اون دوباره داره میره به یه جایی مثل فروشگاه وسایل موسیقی.
اون میخواد بره به مصاحبه.
و تو میخوای اجازه بدی که بره؟
اون نمیتونه بره.
اون حتی کرایه اتوبوس هم نداره
چرا کلم آب پز نمیخوری؟
من هیچ چی ندیدم.
مردا خیلی چیزا رو از آشپزخونه نمیدونن.
تو باید قبل رفتنت میزا رو مرتب کنی.
من که گفتم اون بالای سینکه.
شما برو اونجا
من تقریبا غذا خوردنم تموم شده
میتونی آخرین لقمه رو با این برداری
لباسشویی رو خالی کردی؟
من فقط به آپارتمان قاصدک میرم.
میتونی استراحت کنی.
چرا همشو تموم نکردی؟
میدونی چطوری پشتش صدمه دیده.
میخواستم همشو انجام بدم ولی مجبورم که یکم دیگه برم بیرون.
کجا میخوای بری؟
باید به یه قرار تو باشگاه برم
شما زنا فقط میشینین و راجع به شوهراتون بد میگین.این تنها کاریه که میکنین.
چی گفتی؟
برو خودم بعدا تمیزش میکنم.
وقتی برگشتم خودم تمیزش میکنم.
اونها(تو باشگاه)کارای بیشتری از صحبت راجع به شوهراشون انجام میدن.
اونها راجع به(سهم)خودشون از قانون حرف میزنن.
اون سعی داره منو تو شهر بد دهن نشون بده
اوه.مادر
من میرم لباسشویی رو خالی کنم
باشه.
"دئو لیم"؟
اون کجا رفته؟
دوچرخم کجاست؟
"دئو لیم"! اون دختره!
اوه.نه
چی شده؟
این شکسته!
هی!
چیکار کردی؟
حالت خوبه؟
به نظر میرسه که خوب باشم؟
چرا اینقد نزدیک به من حرکت میکردی؟
تو باید فاصله ی لازم رو نگه داری!
تو اون کسی بودی که راهم رو سد کردی!
چرا اینجوری ترمز کردی؟
مگه اون یارو رو ندیدی که از ناکجا آباد پیداش شد؟
من نمیتونستم به عابر پیاده بزنم!
من الان سرم خیلی شلوغه
من واسه دوچرخم و لباسم پول میخوام.
چی گفتی؟
تو بهم پول مدیونی(بدهکاری)
ندیدی چجوری آینه بغلم شکست؟
نمیشه به راحتی فهمید(پیداش کرد)
مگه دیوونه ای؟
آره هستم!
ببین باهام چیکار کردی!
تو بخاطر آینه بغل ناراحتی؟
هر چی.
بیا فقط بگیم که این یه تصادف بوده.
بیا هر کدوممون راه خودشو بره.
چیکار میکنی؟
هی!
بیا فقط اینو به مقامات(بالادستا)بدیم.
چی؟
چرا؟حالا داری میترسی؟
خوبم.بیا اونی که گفتی رو انجام بدیم.
چرا عکسمو میگیری؟
تو به حق نشر من تجاوز کردی.
من سرم شلوغه پس باید برم.
ولی وکیلم بزودی باهات تماس میگیره و بهتره که الان برش داری(انتخاب کنی)
اگه انجامش ندی منم میرم و عکستو میفرستم تو اینترنت
بهتره که منتظر تماسم بمونی یا اینکه!
صدامو میشنوی؟
اه.
آقای "جئونگ" آیا پروندتون هفته ی پیش تموم شد.
بله.
چرا ما شکست خوردیم؟
دادگاه سند جعلی اونا رو قبول کرد.
شما باید بزودی اینو ببینین.
متاسفم
سلام.متاسفم که دیر کردم
"های اون" تو اینجایی.
شلوارت چی شده؟
تو راه که بودم افتادم. ☆ wWw. IrKorea .Org ☆
چرا بیشتر مراقب نبودی؟
سلام کن.
این "پارک های اون"ه.از فردا شروع میکنه.
من نگاهم به آیندس تا با تو کار کنم.
من شنیدم که اون وکیل پسر "پارک بئوم جین"بوده
آره.پدربزرگش هم وکیل بود.
اون از یه خونواده ی وکیل اومده
من شنیدم که این دفعه به سختی تونسته رای رو تصویب کنه
چطوری میتونیم اونو به شرکتمون راه بدیم؟
چون شریک مافوق ما با باباش دوسته
البته که اون کارشو از طریق پدرش بدست اورده
آیا قبلا تو شرکتمون بودی؟
نه.
اینجا خیلی بزرگه.
من اینو به وکلای خوبی مثل تو مدیونم
من دنبال اینم که با تو کار کنم
من باید اینو بهت بگم
من بهترین کارم رو انجام خواهم داد
بابات این روزا با گلف چیکار میکنه؟
منم چند تا توپ باهاش میزنم ولی من خیلی مشغولم
آره.
بابام ازم خواست که سلام و احترامش رو بهت برسونم
متوجهم
بهش بگو بزودی باهاش تماس میگیرم
متوجهم
شاکی(خواهان)بچش رو 20 سال پیش گم کرده
اون بالاخره پسر گم شدش رو پیدا کرد ولی پسرش هنوزم بچه ی یکی دیگه بود.(به فرزند خوندگی گرفته شده بود)
اون میخواست که دوباره با پسرش باشه
لطفا درخواستش رو قبول کن
دومین قرارمون ماه آینده برگزار میشه.
خیلی ازت ممنونم
یادآوریش نکن
-فکر میکنم نتیجش باید خوب باشه. -بله
-قوی باش. -ممنون.
173 قربان
خانم "گانگ"
سلام قربان.
مجبور نیستی اینقدر رسمی باشی.
میتونی وقتی تنها هستیم منو پدر صدا کنی
اینکارو میکنم.
شنیدم آخرین پروندت رو با موفقیت پشت سر گذاشتی.
من حتی نتونستم بهت تبریک بگم
بخاطر اینه که داشتم پروندهات رو مطالعه میکردم
من باید ازتون تشکر کنم.
خوشحالم که اونها(نظراتم)مفید بودن
البته.
شنیدم که "های اون"رفته به یه دفتر وکالت
احساس بدی بهم دست میداد اگه مجبورش میکردم که اینجا بمونه
اغلب میبینمش.پس تو میتونی بهش الهام بدی
تو تجربه های کاری بیشتری از اون داری
بله
من امروز ملاقاتش میکنم تا بهش تبریک بگم
من مطمئنم که اون درسشو گرفته
اینطوری فکر میکنی؟
خوشحالم که اینو میشنوم
همگی زود بیاین تا برای شام بریم بیرون
البته.بزار ببینم..
باشه بعدا
بزودی دوباره میبینمت
منتظر کادویی؟
بله
میتونم یه نگاهی بهش بندازم؟
البته
میخوایم دفعه ی دیگه برای کارهای داوطلبانمون به افراد مسن کمک کنیم.
امیدوارم همتون پیشنهاد همکاری بدین.
البته
شما خیلی شگفت انگیزی "میوک".
شما معاون(نماینده)کمیته رهبری مدرسه هستین
و حالا!
این یه کار داوطلبانست.این تموم شدست.
بخاطر همین از کلمه ی اشرافیت کمک میگیریم
اگه شما تو یه موقعیت اجتماعی معین باشین
مسئولیت اخلاقیتون رو هم باید تقویت کنین.
"جین سو".اوضاع خشک شوییت چطوره؟
ما به اندازه کافی داریم تا تمومش کنیم.
دخترت وکیل موفقیه.
اون ازت نخواسته که کارت رو ول کنی؟
دخترم همیشه همینو بهم میگه ولی
من میگم که من تمام تلاشمو واسه این کار میکنم
من مجبور نیستم برای رفتن به باشگاه چیزی بپردازم
همچنین میتونم اونجا مجانی تمرین کنم و پول در بیارم!
من خیلی به والدینی که بچه های موفقی دارن حسادت میکنم.
من هیچ کاری نکردم
اون همه چیزو خودش به تنهایی بدست اورد
دختر کوچکترت هنوز بیکاره؟
نرخ بیکاری جوونا این روزا داره یه مسئله بزرگ میشه
ولی بچه های زرنگ هنوزم پیدا میشن
درسته
چرا قهوه اینقدر تلخه؟
پسر تو و دختر اون تقریبا هم سنن.
تو باید اونها رو راه بندازی!
دخترم سرش خیلی شلوغه واسه ازدواج.
از بین نماینده ی وکلا دکتر و چند تا استاد خواستگار داره.ولی ازشون خوشش نیومد.
پسر منم همینطور.
اون خوش تیپه و ما هم پولداریم.
اون هر وقت که بخواد میتونه یه دختر پولدار واسه ازدواج پیدا کنه
ولی هیچ علاقه ای به قرار گذاشتن نداره.
تو باید خیلی نگران باشی.
من مطمئنم که تو از من نگران تری.
میای از حالا با هم شریک شیم؟
-اینجا -اینجا
ممنونم
اوه نه.
من فراموش کردم پولو بیارم.
همیشه اینقدر فراموش کاری؟
پس میتونی به حسابم واریز کنی.
شماره حسابمو داری؟
آره
تو کار داوطلبانه ی بعدیمون میبینمت.
-مواظب خودت باش. -خداحافظ
بزودی میبینمت.
"میوک".فکر میکنی کی هستی؟
نمیدونی من از تو سنم بیشتره؟
ما هر دومون باهم بزرگ شدیم.
چرا به "دئو لیم"اهمیت میدی؟(به یادشی)
چرا داری سعی میکنی که به من استرس وارد کنی؟
"جین سان"
من فقط گفتم که نباید زیاد نگران باشی.
اون چطور میخواد عروسی کنه؟
ولی به خودت نگاه کن!(یه نگاه به خودت بنداز)
تو احمق ترین دختر مدرسمون هستی
تو میری این اطراف تا با پسرا قرار بذاری.
و خودتو دکتر معرفی میکنی
"دئو لیم" از تو بهتر عمل میکنه.
چرا گذشتم رو پیش میکشی؟
دوباره با من اینطوری حرف نزن!
اگه اینطوری کنی.منم گذشتت رو پیش میکشم!
اوه!
آخر جاده میبینمت.
چراغا رو میبینم.
اگه چشام رو ببندم و دستاتو بگیرم...
همین کافیه.ممنونم.
باشه.
اینه؟
بله قربان.تمومش کردیم.
ممنون"یون هوا"
"ناری"ممنون.
من هیچ کی رو ندیدم که بیرون ایستاده باشه
این بهترین سال نمیشه
ما هنوز تو مراحل اجرا هستیم پس بیا راجع به بچه هایی که الان داریم نگران باشیم.
ولی ما هر ساله کارمندای جدیدی رو انتخاب میکنیم
امسال نمیتونیم این کار رو ادامه بدیم
بعلاوه ما سعی میکنیم که یک چهارم کمبودهامون رو جبران کنیم
نگران پول نباش.شما هنرمندین.
تو اجازه میدی(باعث میشی)که من نگران پول شم
تو فقط باید نگران کار باشی
بیا بریم.
صبر کن!
من هنوز واسه مصاحبه نرفتم!
اون تموم شده.
من تو راهم به اینجا دچار یه تصادف شدم.
میتونین اجازه بدین برم داخل لطفا؟
کارگردان و تهیه کننده رفتن.
اونها اونجان.
ببخشید!
بله؟
سلام.من واسه مصاحبه اومدم.
من تو راه اومدن به اینجا دچار یه تصادف شدم.
لطفا میشه این شانسو بهم بدین؟
مصاحبه تموم شده.متاسفم.
نه!
من باید الان مصاحبه کنم!
من زمان زیادی رو منتظر بودم و به سختی تمرین کردم واسه الان
لطفا اجازه بدین!
لطفا.
من حواسم بهش هست.شما برین.
بیا بریم "تا گیونگ"
باشه.
لطفا!
لطفا به آهنگم گوش بدین!
گوش کن.
تو حتی نتونستی به موقع واسه مصاحبه بیای
و میخوای بازیگر هم بشی؟
کاری از دستم بر نمیومد!
تو راه اومدن به اینجا دچار یه حادثه شدم.
هر کسی دلیل خودش رو داره
ما نمیتونیم هیچ کار خاصی واست بکنیم.
تو باید بری.
ولی من خیلی ناامیدم!
من باید یه شانس دیگه واسه خوندن داشته باشم.
لطفا 5 یا 10 دقیقه از وقتتون رو به من بدید.
دفعه دیگه برگرد.
این منصفانه نیست.
شما حتی نمیتونین همین یه کار هم واسم بکنین؟
شما خیلی بی رحمید.
به سلامتی.
تبریک به خاطر ورودت به دنیای وکالت!
تبریک میگیم.
اگرچه من نمیدونم چه موقع کارتو رها میکنی.
بله.
بخاطر این ممنونم.
الان تو کدوم شرکتی؟
"شین هوا"
خوبه؟
اون از بین 5 شرکت اول کره بهترینه.
و تو رفتی اونجا.چطوری؟ کــاری از تیــم ترجمه آی آر کره مترجم : soli-soli11 ☆ wWw. IrKorea .Org ☆
تو به سختی دوره هاتو گذروندی.
این کار من نبود.
پدر موفق من سختی های زیادی کشید.
حالا چرا وکیل شدی؟
تو میتونستی کارهای موسیقی رو با من انجام بدی.
"تا گیونگ"
اون بالاخره شروع کرد به حل و فصل کردن مشکلاش.
وسوسش نکن.
"های اون"نمیتونی یه وکیل باشی
اون برای صحنه به دنیا اومده.
اون الان میتونست بازیگر و موسیقیدان موفقی بشه اگه تو کالج همون راه رو ادامه میداد.
هیچ راهی نیست.
تو کسی هستی که پتانسیل بیشتری داری.
داری راجع به چی حرف میزنی؟
من میدونم که چقدر افسانه ای جلو صحنه ظاهر میشی
میخوای چاپلوسی کردنو تمومش کنی؟
احساس میکنم سومین مهره اینجاست.
اوه نه!
نگاش کن.
بدون من چیکار میخوای بکنی؟
"سو ییم"حقیقت رو به من بگو.
تو عینه یه گربه میمونی پس "تا گیونگ" میتونه ازت محافظت کنه.درسته؟
نه.البته که نه.
شما خیلی بهم میاین.(خیلی با مزه این)
چرا بیرون نمیری؟
باید بریم؟
خودت چی فکر میکنی؟ کــاری از تیــم ترجمه آی آر کره مترجم : soli-soli11 ☆ wWw. IrKorea .Org ☆
نه.
بدش به من.خودم انجامش میدم.
دوچرخت رو نیاوردی؟
مجبور شدم تو مغازه نگهش دارم.
تو توی یه تصادف بودی؟(تصادف کردی؟)
مهم نیست.خوبم.
هیچ تعجبی نیست که چرا لباسات اینجوری.
اون شبیه یه فیلم اکشن بزرگ بود.
تو که صدمه ندیدی؟دیدی؟
من خوبم.
من میرسونمت خونه.
چرا تو باید سوار ماشین "سو ییم" بشی؟
با من بیا.اینطوری بهتره.
نه.
من از بوی ماشینش خوشم میاد.
ماشینت یه بویی شبیه به بوی جورابای قدیمی میده.
بیا بریم "سو ییم"
خداحافظ.خوب برون.
باشه.
سوارشو.
خداحافظ
تو حالا باید سخت کار کنی.
پدرت نگرانه.
تو اونو دیدی؟
من تو دادگاه بهش برخوردم.
اون ازم خواست که بعضی وقتا ببینمت.
اون همیشه همه جا هست.
اجازه بده بدونم اگه به کمکم احتیاج داشتی.
من بهترین تلاشمو میکنم تا بهت کمک کنم.
باشه؟
باشه.بهش فکر یکنم.
اوه.جعبه ی دستکش رو باز کن.
چرا؟
هی این یه هدیه ست؟
این واسه منه؟
آره واسه گرفتن شغل جدیدت.
توام بهم یه هدیه دادی.
هدیه دادم؟
یادت نمیاد؟
تو بهم این گوشواره ها رو دادی.
درسته.دادم.
این چیه؟
بازش کن.
این فوق العاده ست.
ازش خوشت میاد؟
آره.
ازش استفاده کن تا همه ی کاغذات امضا بشن.(واست شانس میاره)
باشه.
من نتونستم به مصاحبه برسم.لباسم پاره شد.
حالا من مرده ام.
همش بخاطر اون حرومزادست.
شمارش کجاست?
این کیه?
سلام?
من اون کسیم که شما تو تصادف بهش آسیب رسوندین
اوه.
یه دقیقه وایسا.
تو اون کسی هستی که باعث تصادف شدی.
چی گفتی?
میدونی امروز چقدر واسم مهم بود؟
حالا همه چی بخاطر تو خراب شده.
چطوری میتونی بگی که تقصیر منه؟
خودت گفتی بیا از طریق قانون حلش کنیم.
هر کاری دلت میخواد بکن.دیگه هم به من زنگ نزن.
اون کی بود؟
این بچه ی دیوونه میخواد منو مورد پیگرد قانونی قرار بده.
چی؟
بهت که گفتم من فقط یه تصادف کوچیک داشتم.
ولی حتی اون(تصادف)تقصیر منم نبود.
و این بچه سعی داره که منو تحت پیگرد قانونی قرار بده
این روزا آدما چقدر عجیب شدن.
تلفن رو جواب نده.
نمیدم.
ممنون که منو رسوندی.
خوب برون.
"های اون"
تبریک میگم واسه اینکه وکیل شدی.
من خیلی خوشحالم که با هم همکاریم.
آره.
دیره.برو.
باشه.
- من اینجام - هی.
شنیدم که شغل پیدا کردی؟
بله پدربزرگ.
شرکت های حقوقی بزرگن.
آیا به شریک مافوق سلام کردی؟
من از خیلی وقت پیش میشناختمش.
ولی حالا اون رئیسته.
من کار خوبی کردم.
بابا کجاست؟
داره دوش میگیره.
داری چیکار میکنی بابابزرگ؟
دارم واسه گرفتن گواهینامه مطالعه میکنم.
ولی این نوشته ها خیلی کوچیکن.
من نمیتونم یک صفحه رو تو کل یه روز تموم کنم.
داری دنبال یه بهونه میگردی که اگه امتحان رو خراب کردی به اون ربطش بدی.
من همیشه امتحانا رو خوب میدادم.
من میتونم بدون صرف هیچ زمانی این امتحان رو پاس کنم.
من که بهت گفتم امتحان رو نگیر(تو آرمون ثبت نام نکن)
تو میتونی از راننده بخوای که برسوندت
احساس میکنم عینه یه بچم که اینور و اونور میرسوننش
میخوام با ماشین خودم تنها باشم(خودم تنهایی رانندگی کنم)
پدر.
"های اون" دفتر حقوقیش رو دیده.
من میخوام زیر چشمی تو رو بپام.(هواتو داشته باشم.)
بله بابا.
تو همیشه میگی بله.
ولی تو میدونی که اسم من تو چشمه.(همه جا حرف از منه)
بچه ها همیشه از والدینشون گرفته میشن.
تو نباید بترسی که نکنه محبوبیتت از بین بره(دیگه تو چشم نباشی)
بریم غذا بخوریم.
شام آماده ست.
- بریم غذا بخوریم پدر. - باشه.
وقتیکه گواهی نامه ات رو گرفتی بهت کمک میکنم تا اولین بار رانندگی کنی.
میخوای این کارو بکنی(کمکم کنی) تا بتونی هی سرم داد یزنی؟
این چیزی بود که تو یاد گرفتی!
نه.
پدربزرگ.
"تا گیونگ" تو اینجایی.
چطوری?
خوبم ممنون.
من از موسیقیت لذت بردم.
اون فوق العاده است.
ممنون.
دفعه ی دیگه بلیط های بیشتری بهت میدم
-بابام داخله? - آره.
مراحل خوب شدنت خوب پیش میره.
این بخش خوب کاره
همه ی اینها رو به تو مدیونم
ممنونم.
خوشحالم که راضی هستی.
- ولی دکتر? - بله?
صورت حساب این دفعه واقعا گرونه.
من امیدوارم که بتونی بهم تخفیف بدی.
من قبلا هم بهت تخفیف دادم.
ولی هنوزم خیلی زیاده?
آره.
من این همه پول ندارم.
خب در این مورد من میتونم یه تخفیف اضافی 5% بهت بدم.
جدی?
ممنونم!
دوست دارم بعضی وقتا بریم با هم شام بخوریم.
امروز بیکاری?
من میتونم یکم وقت داشته باشم...
اوه.تو با یه مریضی.
من بیرون منتظر میمونم بابا.
اوه.پسر بزرگی داری.(خیلی پسرت بزرگ شده)
برای شام باید صبر کنید
اون میتونه منو اینطوری درمان کنه؟
چی?
"تا هوی" تو باید سخت درس بخونی شنیدی؟
مثل برادرت هیچ کار احمقانه ای نکن.
داری راجع به چی حرف میزنی?
تو باید به یه مدرسه ی خوب بری و وکیل بشی یا هر چیز دیگه!
دختر و همسر عزیزم من اومدم خونه. ☆ wWw. IrKorea .Org ☆
بابا تو اینجایی. سلام.
شما دو تا دارین با هم چیکار میکنین?
من تو بیمارستان بودم.
غذا خوردم.
"های اون" تو یه شرکت حقوقی استخدام شده و ما بیرون تو مهمونیش غذا خوردیم.
تو یه شرکت حقوقی?
اوه!
من خیلی به مادرش حسادت میکنم.
تو به مادرش حسادت میکنی?
پسرت اینجا ایستاده!
چی راجع به خودت فکر میکنی?
چی باید فکر کنم?
خیلی واست متاسفم!
تو باید دکتر میشدی!
مامان امروز چه اتفاقی واست افتاده?
امروز چی شده?
چرا تو خودتی?
"جین سان" منو خیلی عصبانی میکنه
اون فقط از "سو ییم" میگه(با اینکارش منو عصبانی میکنه انگار رو مخم راه میره)
ولی اون همچنان داره راجع به اون حرف میزنه!
"سو ییم" واقعا موفق و باهوشه.
باید سعی کنی که متوجه بشی.
تو راجع به کاراش میفهمی ولی من نه?
حرفشم نزن.
من نباید حتی با تو شروع به صحبت کنم.
شام خوردی?
هنوز نه.
- هی تو خونه ای. - آره.
"تا گیونگ" تو اینجایی.
اینا دیگه چیه?
میخوام یه گوشت خوکه ترش و خوشمزه درست کنم.
شام خوردی؟
قبلا خوردم.
خیلی بد شد.
میتونی بعدا یکم ازش بخوری.
من فکر میکردم که گفتی شام نخوردی.
اشتباه شنیدی.
میرم دوش بگیرم.
من میرم به اتاقم.
آیا اون میخواد دوباره آشپزی کنه?
من نودل رامن میخوام!
فقط هر چی درست کرد بخور.
همشون در آخر شبیه همن.
اون با کی شام خورده?
بابا.
هی تو خونه ای.
امروز پروندت رو بردی?
من نمیتونم هر دفعه برنده باشم.
باختی?
این فقط اولین رسیدگی به گزارش بود.
تو با دوستت بودی?
با یکی از دوستام که کار پیدا کرده شام میخوردم.
اون بچه خوبیه?
چی?
اون پسر خوبیه?
آره هست.
ولی چرا من بهت گفتم که اون یه پسره?
همینطوری یه چیزی گفتم.
عجله کن!
زود باش.
- "سو ییم"! - "جینا"?
"جینا"!
سلام!
هی!
اینجا با بچه ها داری چیکار میکنی?
اینجا بودن من چه مشکلی داره؟
به خاله و عمو سلام کن.
سلام.
این صدای "جینا"ست که شنیدم?
من اینجام.
سگ کوچولوی من!
"سئونگ هون" تو اینجایی.
سلام مامان بزرگ.
تو کیفت چیه?
"سو ییم" بچه ها هنوز شام نخوردن.
یکم بهشون غذا میدی?
البته بیاین بریم.
تو و شوهرت دوباره دعوا کردین?
من طلاق گرفتم.
چی?
"جینا"!
یه طلاق دیگه?
منظورت چیه که یکی دیگه?
این فقط دومین طلاق منه.
دومین طلاق?
خیلی از مردم حتی یک بار هم ازدواج نمیکنن!
این فقط دومیته?
با این قضیه چه مشکلی داری?
مامان من هیچ کار اشتباهی نکردم.
ساکت!
از خونم برو بیرون!
اون باید دلایل خودشو داشته باشه.
بذار ببینیم چی واسه گفتن داره.
تو همه چی رو بهش آسون گرفتی واسه همین اون خوب درسشو نگرفته(ادب نشده)
فکر کنم مشتری داری.
سلام.
لباسام حاضره؟
آره یکم صبر کن.
میدونم که یه جایی گذاشتمش.
یعنی کجا میتونن باشن?
نمیدونم... عجیبه یعنی کجان.
منظورت چیه که لباسا گم شده?
بلوز سفید و دامن قرمزش.
فکر کنم قبلا بردیشون.
من از سر کار میام.
هیچ کس دیگه ای رو واسه لباسا نفرستادم.
دنبالشون گشتی?
کجا میتونن باشن?
اوه ایناهاش...
تو!
اینها لباسای منن!
چرا اون لباسای منو پوشیده?
- تو! - بابا من متاسفم!
- بیا اینجا! - بسه!
- "دئو لیم"! - وایسا!
گفتم وایسا!
Subtitles by KBS World
تو لباسای مشتریمون رو دزدیدی?
من دارم باهات چیکار میکنم?
من فقط میخوام برم خودمو بکشم!
نگران من نباش!
باید بوتاکس رو امتحان کنم?
تو این کارو واسه همه مشتری ها انجام میدی!
مشکل من چیه?
من ترحم تورو نمیخوام!
مامانت چیکار میکنه?
بعدا میخوای با کی باشی?
اجازه بده بدونم اگه به کمکم احتیاج داری.
واقعا میخوای باهام بهم بزنی?
خواهرم وکیله.
همه ی اینها بخاطر اون حرومزادست.
کی?
بهتره که دیگه به من زنگ نزنی وگرنه به خدمتت میرسم1 کــاری از تیــم ترجمه آی آر کره مترجم : soli-soli11 ☆ wWw. IrKorea .Org ☆
لطفا میشه من واسه این نقش تست بدم? کــاری از تیــم ترجمه آی آر کره مترجم : soli-soli11 ☆ wWw. IrKorea .Org ☆